SPAN402

SPAN402

Upper Intermediate Spanish II

Spanish 402 is the next level of language proficiency for those who have completed Span 302, 401, or have an equivalent language competence, and for bilingual  students.

With an approach that is communicative and interactive, Span 402 fosters experiential learning and critical reflection through reflection, collaboration, creative writing and community engagement. It aims to refine the skills acquired in Span 302, while broadening students’ knowledge of the Spanish language and the Hispanic world. The course concentrates on key linguistic and contextual concepts, methods, and approaches of discourse analysis, as well as metalinguistic reflection and creative writing exercises.

Students will have the opportunity to consolidate and expand their language and communicative proficiency (speaking, listening, reading, and writing) skills as well as intercultural competencies and creativity. Through the exploration of complex aspects of the language from a discursive perspective, beyond the sentence level, students will delve into syntactic, morphological, and semantic resources through various discursive genres, including literature, criticism, and journalism, practice in academic writing, critical discussions of reading and audiovisual materials

Span 402 gives student the opportunity to put into practice what they learn hands on by engaging actively with the Spanish speaking community, locally and abroad, developing projects through Spanish for Community.

The reading and audiovisual materials are freely accessible online. Instead of a final exam, students will submit a portfolio showcasing best examples of their course work and self reflection. Prerequisites for the course include completion of Span 302, 401, or an equivalent level with permission from the instructor.

The course is focused on:

  • Grammatical analysis, vocabulary enrichment, and socio-cultural competency using a wide variety of authentic documents from the Spanish-speaking world, including literature, criticism, journalism, and more.
  • Deep understanding of both concrete and abstract topics in complex written and oral texts.
  • Researching and synthesizing relevant resources.
  • Producing clear, adequate, nuanced, and well-structured written and oral communication on a range of topics, utilizing critical thinking, creativity, and rhetorical strategies.
  • Fostering learner autonomy and self-reflection.
  • Applying  communicative skills in  real contexts by engaging and collaborating  with the Hispanic community.

Learning objectives include:

  • Expanding the capacity for reflective analysis of linguistic and stylistic mechanisms in the production of literary and non-literary texts.
  • Distinguishing and utilizing complex grammatical resources in written and oral communication within specific contexts.
  • Applying strategies of academic writing to create coherent, cohesive, and appropriate argumentative texts, while recognizing different levels of formality and lexical specificity.
  • Practicing comprehensive reading and interpreting literary and non-literary texts critically.
  • Extracting specific information from bibliographic sources.

Developing communication skills and  critical thinking skills for addressing social issues and/or for enriching community life though community engaged language projects.


Prerequisite: SPAN 302 or equivalent expertise in written and spoken Spanish.

Language of instruction: Spanish

SPAN401

Upper Intermediate Spanish I

Spanish 401 is an intensely practical advanced language course aim to strengthen fluency and accuracy in spoken and written communication with emphasis on mediation, interpretation, and metalinguistic competencies through translation (English into Spanish) and comparative stylistics. Through a variety of activities from different professional specializations (Business, Journalism, Public Relations, and Literary and Cultural Studies), students will approach the nuances of mediation and contrast be- tween languages, learn about theories and techniques of translation, grammatical and structural over- laps (or divergences) between Spanish and English, and discuss questions of fidelity, ethical implications and fluidity when interpreting voice, culture, and text. Ultimately, students will improve speaking, listening, reading and writing skills in Spanish and overall understanding of the translation process and all of its intricacies. Participants must be highly proficient in both Spanish and English.

  • Spanish 401 has a community service-learning component through Spanish for Community that gives the students the opportunity to directly apply theory and practice in real and meaningful contexts, through translation projects for community organizations, local and abroad.
  • This course also provides an introduction to career options in translation and interpretation, through a guest-speakers series, experts and members of Society of Translators and Interpreters of British Columbia.
  • This course has a final portfolio in lieu of written final examination.
  • Readings materials will be provided as course package.

Language of instruction: Spanish

Recommended prerequisites: SPAN 302 or equivalent expertise in written and spoken Spanish

Expand all
|
Collapse all

In-class Participation and Attendance (15%)
Tareas and discussions (10%)
Community Engaged Learning Component (10%)
Exams (40%)
Translation Portfolio (25%)
(This information is subject to change however it an example to help students make an informed decision)

Patricia V. Lunn, Ernest J. Lunsford, En otras palabras: perfeccionamiento del español por medio de la traducción, tercera edición. Georgetown University Press, 2021.

Other resources will be made available on UBC Canvas.

SPAN365

Modern Magics: Spanish-American Literature and Culture since the 1820s

This course aims to familiarize students with major concepts and trends in Latin American literature through a discussion of representative works from the most important aesthetic movements of the past two centuries, such as modernismo, realismo mágico, the Boom, testimonio, and the Post-Boom. By studying a selection of canonical Latin American works from different regions and literary genres (poetry, essays, prose, etc.), students will become familiar with the ways in which Latin American literature and culture have influenced, critiqued, and been shaped by issues such as colonialism, national identity, race, gender, migration, nature, and political violence.

The theme of our course is “Continuidades y Rupturas,” which speaks to the literary anxieties experienced in the Spanish-speaking Americas since Independence. To that end, we’ll consider how Latin American authors participate in and break with the (Ancient, Classical, European, U.S., etc.) literary tradition, as well as how these anxieties mirror and echo political, economic, and broader cultural anxieties. Spanish is the language of course readings, discussions, and assessments (written/oral).


Language of instruction: Spanish

Recommended pre-requisites: SPAN 221; and SPAN 301 or equivalent expertise in written and spoken Spanish.

Expand all
|
Collapse all

Tentative (these criteria are subject to change):

Discussions and class preparation (15%)
Short Essay or Creative option (15%)
Final Essay (scaffolded): (30%)
Midterm Exam (18%)
Final Exam (22%)

Course materials will be provided on Canvas.

 

SPAN364

Survey of Spanish American Literature to the 1820s

Lienzo de Tlaxcala (ca. 1585)

¿Qué es el colonialismo y en qué consiste su legado en América Latina? En este curso intentaremos contestar esta pregunta al analizar los textos más representativos de la llamada “literatura colonial” teniendo en cuenta una gran variedad de perspectivas (indígena, mestiza, española, criolla, etc.) y reflexionando sobre la pedagogía decolonial. Ubicaremos cada una de las obras seleccionadas dentro de su género y contexto sociohistórico para entender la interacción entre los variados aspectos con los que va tomando forma el discurso americano. Complementaremos nuestras lecturas con el estudio de la cultura material, el arte visual y las producciones no alfabéticas locales (sobre todo códices, quipus y mapas) de ese período. Al final del curso se harán breves incursiones por la literatura y el cine contemporáneos para evaluar la herencia del pasado colonial en la problemática social y cultural de la América Latina actual.


Language of instruction: Spanish

Instructor: Dr. Kim Beauchesne

Recommended pre-requisites: SPAN 221; and SPAN 301 or equivalent expertise in written and spoken Spanish.

Expand all
|
Collapse all

Attendance and participation: 15%
Discussion Board: 15%
Oral presentation: 15%
Midterm: 25%
Multimedia project: 30%

Todos los textos obligatorios estarán disponibles en el sitio de Canvas. Se trata de una selección de Voces de Hispanoamérica: antología literaria (eds. Malva E. Filer y Raquel Chang-Rodríguez, 5ª ed.), complementada por algunos documentos adicionales.

SPAN358

Divergent Visions: Peninsular Literature and Culture since 1700

El curso es una introducción panorámica a la historia y los principales movimientos culturales de España durante los siglos XVIII y XIX en el contexto europeo: neoclasicismo, romanticismo, realismo y naturalismo.


Prerequisite: SPAN 221; and SPAN 301 or equivalent expertise in written and spoken Spanish.

Language of Instruction: Spanish

SPAN357

The Golden Age of Peninsular Literature and Culture

Are heroes necessary for our existence and contemplation of ourselves as part of society? Is unconditional love possible without any exchanges implied? Is poverty deterministic or related to ones choices? Is fiction truth and vice versa? What a ruler should choose between family and the law? In this course, students will explore how the literature of the Spanish Middle and Golden Ages (the 11th to the 17th centuries) bring to the surface these and other central debates and controversies related to human existence both as individuals and as part of larger social frameworks. Students will prepare the readings, familiarize themselves with both sides of the arguments using literary evidence, stage a debate for every module, and write on the socio-political significance of such issues in relation to the present day.

Language of instruction: Spanish

Instructor: Dr. Raúl Álvarez Moreno

Recommended prerequisites: SPAN 221; and SPAN 301 or equivalent expertise in written and spoken Spanish

Expand all
|
Collapse all

2 Short Essays 25%
1 Partial Exam 20%
Attendance and Participation 15%
Debate Leader Session 10%
Movie Report 5%
1 Final Paper 25%

Required readings:

  • Anónimo. Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades. Ed. Annette Grant Cash and James C. Murray. Newark: Juan de la Cuesta: 2002.
  • Calderón de la Barca, Pedro. La vida es sueño. Newark: Juan de la Cuesta, 2006.
  • Coursepack (Excerpts from Las Cantigas, El Libro del Buen Amor, El Conde Lucanor, Don Quijote, etc).

SPAN321

Tradition and Diversity in Spanish History and Culture

El curso es una visión panorámica de la historia y la cultura de España desde la prehistoria hasta el siglo XVIII.  Se enfocará en los principales acontecimientos políticos, sociales, económicos, religiosos y culturales.  El objetivo es comprender cómo se ha ido forjando su identidad plural a través de los siglos, en una lucha constante y tensa entre centro y periferia, y entre tradición y progreso.

Los objetivos de este curso son:

1) que el estudiante tenga una introducción a la historia y la cultura de España en el contexto Europeo hasta el comienzo del siglo XVIII.

2) que conozca el papel relevante de España y sus aportaciones a la vida y la cultura occidentales (por ejemplo, en el campo del derecho internacional).

3) que entienda cómo se ha formado la identidad española a partir de la fusión de múltiples razas y culturas, y la constante lucha entre tradición y progreso, centro y periferia.

4)  que comprenda el origen de la España plural de las Autonomías y su problemática (por ejemplo, la cuestión del anhelo de independencia de Catalana).

5) que aprenda a examinar con ojos críticos ciertos tópicos y lugares comunes sobre España, y comprenda la razón de ser y la complejidad de ciertos fenómenos y eventos [la Inquisición, las relaciones con América, o la expulsión de los judíos y los moriscos de la Península]

6) que entienda la necesidad de poner el arte, la literatura y otras manifestaciones culturales en relación con el contexto social, político, económico y filosófico del momento. Sólo así será posible interpretarlas y disfrutarlas.

7) que ponga las bases necesarias para poder entender plenamente, en cursos posteriores, los textos literarios y culturales que estudie en profundidad.

8) que desarrolle interés por la política, la economía y la cultura de España (que va más allá, por ejemplo, de que a uno no le gusten las corridas de toro, pero le entusiasme la paella, el flamenco y Almodóvar).

9) que siga profundizando en su conocimiento de la lengua española, especialmente en lo relativo a la lectura, el incremento del vocabulario, y la capacidad auditiva.

Language of instruction: Spanish

Prerequisite: One of SPAN 202, SPAN 203 or successful completion of language placement exam or an assessment interview

Expand all
|
Collapse all

Coming soon

Coming soon

PORT101

Beginners’ Portuguese I

Welcome to the Lusophone world, the world of the Portuguese-speaking countries! Study the most widely spoken language in the Southern Hemisphere and the 5th most spoken native language in the world!

PORT 101 is an interactive introduction to Portuguese language. The rich cultures of Brazil, Portugal and many other African and Asian Lusophone countries are incorporated in the materials used in class, providing you with an opportunity to immerse in authentic sociocultural situations. You will participate in communicative activities that will help you to develop listening, speaking, reading, and writing skills. These activities will include role-play, group tasks, writing texts of practical nature such as basic internet communication, reading, and talking about simple articles on a variety of topics, playing games to revise lessons, watch and talk about short clips and music videos.

Upon successful completion of the course, you will be able to sustain basic communication about everyday life situations, such as introductions, campus life, expressing personal interests and hobbies, asking for information, ordering food, etc.

Language of instruction: Portuguese

Prerequisites: No prerequisites

Note: Credit will be granted for only one of PORT 101 or PORT 110

Expand all
|
Collapse all

The assessment for this course is gently distributed and in a balanced way, with diverse activities throughout the term. There are no scary, long, stressing and tedious midterms or final exams for you in this course.

Assignments and Evaluations Breakdown:
Active Participation, oral proficiency in class, and preparation 10%
Video assignment 10%
MyLab Portuguese Activities 15%
Chapter check-ins (1 online quiz at home, 1 short tests in class, 10% each) 20%
Listening comprehension challenges (2 x 5% each) 10%
Oral interview 15%
Reading comprehension challenge 5%
Written end-of-term assessment 15%
Total = 100%

Pkg Ponto De Encontro: Portguese As A World Language 2/E W /
Author: JOUET-PASTRE
ISBN 9780133557138 or 9780205981120

SPAN312C

Topics in Hispanic Literature

Cross-listed with RMST 372

Explore Spain and Latin America’s contributions to global culture through popular Hispanic literature in translation.


Prerequisites: No prerequisites

Language of instruction: English

SPAN308

Spanish for Business

Know how to apply for a job in Spanish? Ready to present confidently a product or service in this language? Want to read and understand real economic or business related materials from Spanish-speaking countries?  Prepared to thrive in common situations you will face while conducting business in Spanish?

SPAN 308 will provide students with a working knowledge of business-related vocabulary, documents, concepts and cross-cultural practices from the Spanish-speaking business world. The course will offer the basic tools needed to function (i.e., apply for a job, effectively introduce a product or service in person or over Zoom, logistics…) , understand and produce business documents (i.e., letters, job descriptions, emails, commercial documents…), and carry out simple day-to-day negotiations in Spanish (i.e., vendor or supplier agreements, clients discounts, conflict resolution, …). In addition to the 21 Spanish-speaking countries that will be studied throughout the course, we will also take into account the growing importance of Brazil, North American Latino regions, trade agreements in North and South American commerce, and the European Union. Finally, the course will use of a variety of sources for information that will include, but are not limited to the textbooks, videos, magazines, on-line newspapers, digital media files (i.e. Podcasts), and guest speakers from the business world.


Prerequisite: One of SPAN 207, SPAN 302. Or successful completion of a language placement exam or an assessment interview.

Instructor: Dr. Raúl Álvarez Moreno

Language of instruction: Spanish

Expand all
|
Collapse all

Homework 24%
Participation 10%
Country Presentation 8%
Mid-term 1 18%
Mid-term 2 18%
Business Portfolio & Interview 22%

Texts or/and links to the texts and the rest of the materials (i.e., models for the assignments) will be provided by the instructor in advance for every week on Canvas.