MA Student in Spanish

Joyce Lubert

I obtained an MA and a BA in Linguistics and Translation from University of Montreal in 1987 and 1985 respectively. I also have a Certificate in Educational Psychology from University of Montreal that I completed in 1983, I am currently finishing my MA in Hispanic Studies and am due to graduate in December 2018. My plans are to teach Spanish at post-secondary institutions in the Vancouver area and do translations.

 

RESEARCH INTERESTS

After having completed a Master’s in Translation from Université de Montréal and a degree in Literature and Creative Writing from Vanier College, my interests lie in linguistics and literature. I would be interested in doing research on false friends between English and Spanish in the works of Isabel Allende.

 

 

TRANSLATIONS

Translation of THE TELEPHONE by Gabrielle Roy. Matrix. Nº 26 , págs. 59-70, Mayo de 1988. ISSN: 1533-242X.

Collaboration in the translation of VIDAS PERFECTAS an opera by Robert Ashley. Translated by Javier Sainz de Robles. Editor: Córdoba: Junta de Andalucía, Filmoteca de Andalucía, 1992 (1992) ASIN: B00B5GBHPA

PUBLICATION

Feature article in The Montreal Gazette September 8, 1980.