Arts Multilingual Week Poetry, Short Films, and Multimedia Projects by FHIS Students

“Tofu”
Pasé mucho tiempo buscando su rima
Nofu, cofu, shofu,
No encontré nada.
Un año
La busqué
En las calles, la busqué
Tomadas de las manos, la busqué
Conduciendo, la busqué
Incluso en mis sueños de la selva, la busqué.
Eventualmente me olvidé de ella por algún tiempo
Pero en un instante la imagen reapareció

En mi mente.

"El tofu”
Estaba caminando
rodeada de gente
En ese momento ninguno de ellos podía adivinar
que un bloque de tofu
reemplazó mi cerebro
Como un tumor en crecimiento lento.
Ese día decidí a consultar a doctor Google
“¿Qué rima con tofu?”
El tratamiento fue:
“Tú, bambú, emú”
Me curé, pensé.
Podría extirpar el tumor de tofu.

Hasta que
Me senté a escribir este poema

Una verdadera rima, se dice,
Tiene que emparejar
Cada sonido que sigue a la sílaba tónica
Por eso este problema sigue siendo crónico
Es como buscar una rima en la selva amazónica
Mira cuantas especies de ranas la contiene ...

Pero ¿encontrar una pareja exacta
cuyas huellas dactilares sean las mismas?
Es un trabajo imposible
Entonces esconde el tofu invisible
De vuelta en la selva

Pero realmente, ¿puede ser escondido
donde no le pertenece?

Entonces, rodeado por sus pares falsos
Espera, pudriéndose

“Tofu”
I spent a lot of time searching for its rhyme
Nofu, cofu, shofu,
I didn’t find anything.
One year
I searched for it
In the streets, I searched for it
Holding hands, I searched for it
Driving, I searched for it
Even in my dreams of the jungle, I searched for it.
Eventually I forgot about it (for some time)
But in an instant the image reappeared

In my mind.

“The tofu”
I was walking
surrounded by people
In that moment none of them could guess
that a block of tofu
replaced my brain
Like a slow-growing tumour
That day I decided to consult doctor Google
“What rhymes with tofu?”
The treatment was:
“You, bamboo, emu”
I was cured, I thought
I could excise the tofu tumour.

Until
I sat down to write this poem

A true rhyme, it is said,
Has to match
Every sound that follows the stressed syllable
That’s why this problem remains chronic
It’s like searching for a rhyme in the Amazonian jungle
Look how many species of frogs it contains ...

Yet finding an exact pair
whose fingerprints are the same?
The job is impossible
So it hides the tofu invisible
Back again in the jungle

But can it really be hidden
where it doesn’t belong?

So, surrounded by its false pairs
It waits, rotting

Arrendendoti al mare
Ti sei perso

Ma mi hai trovato
Mi dai la caccia - mentre

Infuria all'imbrunire la tempesta
Ha sete di pioggia la terra
La pioggia frusta il mare
Striscia verso il mare il fulmine

Tuono dopo tuono
Più forte, ancora più forte
Mi hai intrappolato nella carne
Mi tiri vicino

Quel dolce odore di terra
Quella gioia nel tuo sguardo
Mi dibatto per la paura
 - applaude il tuono

Accecato, rilasciato
 - si spezza la lenza
Colpo di frusta
Mi libero

Sei distratto
 - sempre incurante
Nuoto via
Ingoiato dal mare

Abbandoni la barca
Ti tuffi dietro di me
Scendo più sotto
Tu mi insegui

Sono implacabile
 - imbattibile
Nuoto verso l'alto
Penetrando la superficie

Boccheggiando per la vita
Desidero l'aria
Salendo sulla barca
Divento la tua paura

Ti ho dato la caccia
Ti ho trovato - mentre

Ti sei perso
Arrendendoti al mio mare

Surrendering to the sea
You became lost

But you found me
You hunt me - while

The storm rages at nightfall
The land thirst for rainfall
Rain whips the sea
Lightning crawls to the sea

Thunder after thunder
Louder and louder
You snared into my flesh
You pull me in close

That sweet earthy smell
That joy in your eyes
I thrash in fear
 - thunder claps

Blinded, released
 - the line snaps
Whiplash from momentum
I break free

You’re distracted
 - Always careless
I swim away
Swallowed into the sea

Surrendering the boat
You dive after me
I dive further below
You chase after me

I’m relentless
 - Never outwitted
I swim upward
Breaking through surface

Gasping for life
I long for air
Climbing onto the boat
I become your fear

I hunted you
I found you - while

You became lost
Surrendering to my sea

Azul el cielo, verde la hoja, rubí el sol,
Blanca la luna, en el lago inmenso,
Donde ella estaba, brillando intenso.
Desconocido rostro, conocida alma.

Belleza lunar en primavera florecida,
hasta Theia sintió placer al descubrirla,
pero cadenas tenía yo puestas,
y no pude acercarme a amarla.

Extraña razón, consolidado el amor,
sin poder dormir, sin tener hambre,
en llanto, estando pálido, corazón roto,
borroso su rostro, ya, no la pude recordar.

Al eclipsado cielo iba a desafiar,
como Hou Yi derribando nueve soles,
él por la humanidad, y yo, por mí mismo,
solo, para esa última mirada.

Sky blue, green leaf, ruby the sun,
white the moon, in the immense lake,
there she was, shining brightly.
Unknown face, familiar soul.

Lunar beauty flourished in spring,
Even Theia, delighted in her radiance.
But the chains had restrained me,
and I could not approach to love her.

Strange reason, consolidated love,
unable to sleep, unable to eat,
in tears, pale, and heart-broken,
blurry her image, recall her, I no longer could.

The overshadowed sky I dared to challenge,
Like Hou Yi taking down 9 suns,
He did it for humanity, and I, for myself,
only, for that last gaze.

Johnny, échate un corrido pa' las viejas
Para las malandrinas
A todas las cuñadas (ay)
Y las malandrinas y todas mis chacalosas
Y dice así
Nos dicen las malandrinas
Porque hacemos mucho ruido
Porque tomamos cerveza
Y nos gusta el mejor vino
En los salones de baile
Siempre pedimos corridos
No somos como las popis
Que se paran mucho el cuello
Nos gusta la rancherada
De nada tenemos miedo
Y le damos gusto al gusto
Aunque otras no estén de acuerdo
Cántenle a las malandrinas
Juan Rivera y sus corridos
Olfateando con Los Razos
Entre perico y perico
Que canten Voces del Rancho
Y el borracho de Lupillo
Lupillo
Aquí hay tres mujeres, ¡vente!
El más
Cuando se trata de amores
Nos gustan muy bien vestidos
Con sus botas y tejanas
Elegantes y atrevidos
Cuando les llegue la cuenta
Que no se hagan los dormidos
Nos gusta andarnos paseando
Nos encantan las loqueras
Conocemos bien el mundo
No somos como las güeras
Que de todito se asustan
No andamos con chifladeras (cántenla conmigo)
Cántenle a las malandrinas
Juan Rivera y sus corridos
Olfateando con Los Razos
Entre perico y perico
Que canten Voces del Rancho
Y el borracho de Lupillo

Johnny, make a song for the ladies
For the Degenerates
To all the sister-in-laws
And the degenerates and all my party animals
And they say this
They call us, the degenerates
Because we make a lot of noise
Because we drink a lot of beer
And we like the best wine
In the dance halls
We always ask for “corridos”
We are not like spoiled girls
Who Brag without merit
We like the “ranches”
We fear nothing
And we like to treat ourselves
Although there are those who disagree
Sing for the degenerates
Juan Rivera and his corridos
Snorting with Los Razos
Line, after line
That sing the voices of the Ranch
And the Drunk of Lupillo
Lupillo
Here there are 3 women, come
The most
When it’s comes to love
We like them well dressed
With boots and cowboy hats
Elegant and daring
When they get the bill
Don’t let them be asleep
We like to move around
We love the madness
We know the world well
We are not like those White chicks
That get scared of everything
We don’t mess around (sing it with me)
Sing it for the degenerates
Juan River and his corridos
Snorting with Los Razos
Line after line
Sing voices of the Ranch
And the drunk of Lupillo

पिघले नीलम सा बहता हुआ यह समाां,

नीली नीली सी खामोशियाां।

ना कहीां हैं ज़मीां, ना कहीां आसमाां। सरसरातीां हुई टहननयााँ, िपियााँ कह रही हैं कक बस एक तम हो यहााँु            ;

शसर्फ म हैं ाँ, मेरी सासां हें ैं, और मेरी धड़कनें ऐसी गहराइयााँ, ऐसी तनहाइयााँ,

और म, शसर्फ मैं          ।ैं

अिने होन ेिे मझको यकीन आ गया।ु

This moment flows like molten sapphire, This blue silence. No earth below me, No sky above me.

These rustling branches, leaves

Tell me “It’s just you”;

Only I am, only my breaths are, and my beating heart.

Such depths,

Such solitude, And I, only I.

Now I believe I am.

Javed Akhtar, Traducido por Anshul

Kulkarni

El momento fluye como el zafiro fundido, Esta calma azul. No hay tierra debajo, Ni cielo sobre mí.

Estas ramas susurrantes, hojas

Me dicen “Es solo tú”;

Solo yo, solo mis respiros, y mis latidos

Tal profundidad, Tal soledad, Y sólo yo. Existo ya.

Il momento fluisce come zaffiro fuso, Questa calma azzurra.

Non c'è terra sotto di me, Non c’è il cielo sopra di me.

Questi rami fruscianti, le foglie

Mi dicono "Ci sei solo tu";

Solo io, solo il mio respiro e il mio battito.

Questa profondità, Questa solitudine, E solo io. Esisto.