FREN501

Lire l’ancien français

Instructor: Anne Salamon
Language of instruction: French

Ce cours cherche à développer une réflexion sur les rapports d’une part entre la littérature et la matérialité du support qui la transmet et la diffuse et d’autre part ce qui en constitue le matériau, la langue. De la variété des dialectes et graphies médiévales à l’officialisation du français comme langue officielle à la Renaissance, l’approche sera dans un premier temps historique afin de voir comment l’histoire de la littérature en français depuis ses origines peut être conçue comme un processus d’autonomisation de la langue française. À ce titre seront abordés des textes anciens, théoriques ou littéraires, abordant la question du statut de la langue ou mettant en jeu une certaine conception de celle-ci. À cette question se combinera une réflexion sur la matérialité de l’écriture et sur l’influence du support dans sa composition et sa transmission : les textes seront présentés dans leur support d’origine, ce qui permettra une initiation au livre manuscrit médiéval, à sa lecture, à sa transcription. Le troisième volet du séminaire constituera une exploration systématique de l’ancien français sous différents angles : phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire et traduction. Un recueil de textes classés chronologiquement permettra de suivre l’évolution de la langue et servira de point de départ à la réflexion.

Required readings:

Required readings will be provided on Canvas.