SPAN401

Upper Intermediate Spanish I

Spanish 401 is an intensely practical advanced language course aim to strengthen fluency and accuracy in spoken and written communication with emphasis on mediation, interpretation, and metalinguistic competencies through translation (English into Spanish) and comparative stylistics. Through a variety of activities from different professional specializations (Business, Journalism, Public Relations, and Literary and Cultural Studies), students will approach the nuances of mediation and contrast be- tween languages, learn about theories and techniques of translation, grammatical and structural over- laps (or divergences) between Spanish and English, and discuss questions of fidelity, ethical implications and fluidity when interpreting voice, culture, and text. Ultimately, students will improve speaking, listening, reading and writing skills in Spanish and overall understanding of the translation process and all of its intricacies. Participants must be highly proficient in both Spanish and English.

• Spanish 401 has a community service-learning component through Spanish for Community that gives the students the opportunity to directly apply theory and practice in real and meaningful contexts, through translation projects for community organizations, local and abroad.
• This course also provides an introduction to career options in translation and interpretation, through a guest-speakers series, experts and members of Society of Translators and Interpreters of British Columbia.
• This course has a final portfolio in lieu of written final examination.
• Readings materials will be provided as course package.

Language of instruction: Spanish

Recommended prerequisites: SPAN 302 or equivalent expertise in written and spoken Spanish